All services are online

`https://arsnova.eu/de/` prüft die öffentlich erreichbare deutsche App-Oberfläche aus Nutzerperspektive. Der Monitor erkennt damit, ob DNS, TLS-Zertifikat, Nginx-Reverse-Proxy, Locale-Routing und Frontend-Auslieferung grundsätzlich funktionieren. Dieser Check ist aussagekräftiger als nur `https://arsnova.eu/`, weil die Root-URL lediglich auf eine Sprachversion weiterleitet.

`health.check` prüft die Basisverfügbarkeit des Backends: Wenn der Node-/Express-/tRPC-Prozess erreichbar ist, antwortet der Endpoint mit `status: "ok"`, Zeitstempel, Version und Redis-Status (`ok` oder `unavailable`). Er prüft damit nicht vollständig PostgreSQL, Migrationen, WebSockets, Yjs, Frontend-Assets, volle Platte, Backups oder Zertifikatsablauf. Deshalb überwacht Better Stack zusätzlich `https://arsnova.eu/de/` für die öffentliche Frontend-/TLS-Erreichbarkeit und `https://arsnova.eu/trpc/health.check` für die Backend-Basisverfügbarkeit; tiefere Betriebsrisiken deckt der lokale Wartungscheck im Runbook ab.